1
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
Hai.

2
00:02:07,127 --> 00:02:09,629
Hei, MacGyver!

3
00:02:11,631 --> 00:02:14,100
Bagaimana kabarmu, sahabatku?
Bagus.

4
00:02:14,100 --> 00:02:17,103
Anda tahu, ini, eh, Phoenix ini
organisasimu, eh,

5
00:02:17,604 --> 00:02:19,606
ini sangat efisien.

6
00:02:19,606 --> 00:02:22,976
Anda bertanggung jawab atas semuanya
hubungan internasional ya?

7
00:02:22,976 --> 00:02:27,380
Banyak negara, banyak atlet.
Itu tidak mudah.

8
00:02:27,380 --> 00:02:29,782
Ah, kami senang sekali
kita bisa menjadi bagian darinya.

9
00:02:29,782 --> 00:02:31,284
Oh, MacGyver,

10
00:02:31,284 --> 00:02:34,587
kamu dan aku, kita adalah
orang pertama yang menemukan glasnost.

11
00:02:35,822 --> 00:02:37,290
Aku punya seseorang untuk kamu temui.

12
00:02:37,290 --> 00:02:40,126
Anda pernah mendengarnya
NikolaiRostov?

13
00:02:40,126 --> 00:02:41,594
Apakah kamu bercanda? Tentu saja.

14
00:02:42,028 --> 00:02:43,029
Ya.

15
00:02:43,029 --> 00:02:45,532
Ya, setiap pramuka di
Liga Hoki Nasional

16
00:02:46,032 --> 00:02:47,534
ada bersama kita di mana pun.

17
00:02:47,534 --> 00:02:50,036
Maksudku, mereka bahkan tidak mau memberi
kita kesempatan untuk berlatih.

18
00:02:50,036 --> 00:02:53,973
"Mereka terus berkata," Oh,
Nikolay, bisakah kita bicara?

19
00:02:53,973 --> 00:02:56,809
Mereka terus berkata, "Nikolai,
bisakah kita membuat kesepakatan?"

20
00:02:57,110 --> 00:02:58,111
Oh! Tunggu.

21
00:02:58,611 --> 00:02:59,946
Nikolay!

22
00:03:07,887 --> 00:03:10,690
Ini milikku, sangat
sahabat MacGyver.

23
00:03:11,191 --> 00:03:12,692
Aku sudah memberitahumu tentang dia. Ya!

24
00:03:13,193 --> 00:03:15,161
Kami akan menjadi hebat
teman sekamar, kawan!

25
00:03:16,162 --> 00:03:17,664
Teman sekamar?

26
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
Oh, aku, uh, sudah
daftar ini, eh,

27
00:03:21,701 --> 00:03:26,206
semua orang Amerika yang mengajukan diri untuk melakukannya
bawa, eh, atlet ke rumah mereka.

28
00:03:26,206 --> 00:03:28,141
Di Sini. Ini, ini
namamu, di sini.

29
00:03:30,143 --> 00:03:31,644
Dari mana kamu mendapatkan ini?

30
00:03:31,644 --> 00:03:34,280
Oh, dari, eh, dari
stan perhotelan.

31
00:03:34,280 --> 00:03:36,282
Uh, mereka memberiku tanda.

32
00:03:36,783 --> 00:03:38,284
Mereka memberi saya daftar.

33
00:03:38,284 --> 00:03:39,752
Mereka memberi saya jus apel.

34
00:03:40,153 --> 00:03:41,654
Apakah itu kesalahan?

35
00:03:43,656 --> 00:03:45,992
T-Tidak, tidak, itu bukan sebuah kesalahan.

36
00:03:46,793 --> 00:03:48,795
Kalau begitu aku ganti baju, oke?

37
00:03:49,295 --> 00:03:50,330
Saya kembali.

38
00:03:52,332 --> 00:03:53,933
Luangkan waktumu, Nikolay.

39
00:03:59,038 --> 00:04:01,040
Semua atlet diingatkan

40
00:04:01,040 --> 00:04:04,043
itu internasional
kafetaria kini telah dibuka.

41
00:04:04,043 --> 00:04:07,046
Tag identifikasi Anda akan melakukannya
cukup untuk masuk,

42
00:04:07,046 --> 00:04:10,049
dan semua layanan makanan
tidak dipungut biaya.

43
00:04:10,049 --> 00:04:13,052
Jam buka kafetaria adalah mulai pukul 6:00 pagi.
di pagi hari

44
00:04:13,052 --> 00:04:16,356
sampai jam 8 malam. di malam hari.

45
00:04:16,356 --> 00:04:21,361
Antonio Munez, tolong telepon
Operator Permainan Jerico 26.

46
00:04:21,361 --> 00:04:25,865
Antonio Munez, tolong telepon
Operator Permainan Jerico 26.

47
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
Hai. - Hai.

48
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa orangnya
menangani perumahan atlet?

49
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
Oh, tentu saja, aku akan menjemputnya.

50
00:04:32,772 --> 00:04:33,773
Ellen?

51
00:04:38,411 --> 00:04:39,412
Ellen?

52
00:04:40,880 --> 00:04:42,782
Sudah lama sekali, MacGyver.

53
00:04:43,783 --> 00:04:45,285
Ellen Stewart?

54
00:04:45,785 --> 00:04:47,287
Menurutku begitu.

55
00:04:48,288 --> 00:04:49,389
Berapa lama?

56
00:04:49,889 --> 00:04:52,091
20 tahun. Tinggi
hari kelulusan sekolah.

57
00:04:53,092 --> 00:04:54,093
Apa...

58
00:04:55,428 --> 00:04:57,430
Apa? Lihatlah wajahmu!

59
00:04:57,430 --> 00:04:59,332
Apakah aku sudah banyak berubah?

60
00:04:59,832 --> 00:05:01,668
Um, hanya untuk menjadi lebih baik.

61
00:05:02,435 --> 00:05:03,736
Jawaban yang bagus.

62
00:05:03,970 --> 00:05:05,338
Apa yang kamu lakukan di sini?

63
00:05:05,338 --> 00:05:07,840
Eh, hal yang sama seperti kamu.
Membantu.

64
00:05:07,840 --> 00:05:10,343
Perumahan atletik,
antara lain.

65
00:05:10,343 --> 00:05:11,944
Ayo, kita jalan-jalan.

66
00:05:15,815 --> 00:05:18,318
Anda tahu, tunggu sebentar.

67
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
Anda mendaftarkan saya untuk menjadi tuan rumah
Nikolai Rostov, bukan?

68
00:05:22,822 --> 00:05:25,858
Saya tidak bisa menolak. aku melihatmu
nama di daftar sponsor

69
00:05:25,858 --> 00:05:28,561
dan, eh, kupikir manuvernya
mungkin bisa mengajakku berkeliling untuk menemuimu.

70
00:05:28,561 --> 00:05:32,332
Itu tidak akan memakan waktu
setengahnya, lho.

71
00:05:32,332 --> 00:05:34,200
Saya bisa membuat yang lain
pengaturan, jika Anda mau.

72
00:05:34,701 --> 00:05:37,203
Ellen, tidak apa-apa.

73
00:05:37,203 --> 00:05:38,705
Mengubah hidupku menjadi terbalik

74
00:05:38,705 --> 00:05:41,207
selalu menjadi salah satu milikmu
spesialisasi seingat saya.

75
00:05:41,207 --> 00:05:43,710
Ooh, aku suka itu. Itu
membuatku terdengar kuat.

76
00:05:44,210 --> 00:05:46,212
Apa yang telah kamu lakukan?
lakukan selama ini?

77
00:05:46,212 --> 00:05:48,214
Apa yang telah saya lakukan?

78
00:05:48,214 --> 00:05:51,217
Yah, aku sudah bersama Jerico
Penyiaran selama delapan tahun terakhir.

79
00:05:51,217 --> 00:05:53,720
Saya mulai di
departemen tata rias,

80
00:05:53,720 --> 00:05:56,222
lalu saya pindah ke merchandising,
urusan bisnis,

81
00:05:56,222 --> 00:05:58,224
dan terakhir hubungan masyarakat.

82
00:05:58,224 --> 00:05:59,225
Sangat mengesankan.

83
00:05:59,726 --> 00:06:01,728
Ya. Tidak ada lagi orang miskin
tanaman merambat kecil yang menempel

84
00:06:02,228 --> 00:06:03,730
yang menangis berbulan-bulan
setelah kita putus.

85
00:06:05,231 --> 00:06:07,233
Oh, ayolah, ternyata tidak
seburuk itu, kan?

86
00:06:07,233 --> 00:06:10,236
Oh, apakah kamu bercanda?
Saya sangat terpukul!

87
00:06:11,738 --> 00:06:15,241
Ellen, itu saat SMA,
Saya adalah seorang anak berusia 18 tahun.

88
00:06:15,241 --> 00:06:17,243
MacGyver, hentikan.

89
00:06:17,243 --> 00:06:19,245
Saya sudah punya 20 tahun
untuk melupakanmu.

90
00:06:22,815 --> 00:06:25,318
Oke, tidak sepenuhnya melupakanmu.

91
00:06:26,819 --> 00:06:29,021
Anda masih salah satu darinya
kenangan favoritku.

92
00:06:29,522 --> 00:06:30,523
Terima kasih.

93
00:06:31,524 --> 00:06:33,526
Perasaan itu sangat saling menguntungkan.

94
00:06:37,563 --> 00:06:39,065
Yah, um,

95
00:06:39,065 --> 00:06:41,100
Aku tidak seharusnya menyimpannya
Nikolai menunggu.

96
00:06:42,602 --> 00:06:43,603
Kukira.

97
00:06:50,777 --> 00:06:54,280
Anda tahu, itu seperti memegang
sebuah kenangan di tanganku.

98
00:06:57,784 --> 00:06:58,785
Saya tidak ingin melepaskannya.

99
00:07:11,998 --> 00:07:14,000
Di sinilah kamu tinggal?

100
00:07:14,500 --> 00:07:16,002
Di atas kapal?

101
00:07:16,502 --> 00:07:18,004
Eh, ya. Ini dia.

102
00:07:23,109 --> 00:07:26,078
Anda memiliki TV dan VCR!

103
00:07:26,479 --> 00:07:28,481
Dan pemutar kaset!

104
00:07:28,981 --> 00:07:30,483
Radikal!

105
00:07:30,483 --> 00:07:33,486
Kita bisa menyewa video Amerika?

106
00:07:33,486 --> 00:07:35,521
Inilah cara saya belajar
untuk berbicara bahasa Inggris.

107
00:07:35,521 --> 00:07:37,023
Ya, tentu saja.

108
00:07:37,023 --> 00:07:39,492
Sebenarnya kenapa tidak diambil saja
kaset itu sampai ke kamar Anda.

109
00:07:39,992 --> 00:07:41,961
Kamu sangat benar!

110
00:07:47,233 --> 00:07:48,734
Ke mana, MacGyver?

111
00:07:48,734 --> 00:07:51,237
Kenapa kamu tidak naik kamar tidur ke atas.
Aku akan tidur di sini.

112
00:07:56,609 --> 00:07:59,946
Apa yang mereka ceritakan kepada kami
Amerika sebelum glasnost,

113
00:07:59,946 --> 00:08:02,849
tentang bagaimana kalian semua
adalah monster egois,

114
00:08:03,683 --> 00:08:05,985
benar-benar palsu.

115
00:08:05,985 --> 00:08:08,988
Yah, menurutku, memang begitu
teman-teman di seluruh dunia.

116
00:08:15,194 --> 00:08:16,696
Hai. Hai.

117
00:08:20,700 --> 00:08:24,203
Oh, aku lupa memberimu milikmu
paket perumahan resmi.

118
00:08:24,203 --> 00:08:26,439
Kupikir kamu bisa berdiri
saya dua kali dalam 20 tahun?

119
00:08:26,439 --> 00:08:28,274
Tiga kali jika ditekan.

120
00:08:30,076 --> 00:08:33,579
Dengar, sebelum Nikolai menetap
di dalam, saya menemukan keluarga angkat lainnya.

121
00:08:33,579 --> 00:08:35,414
Jadi, Anda lolos
jika kamu ingin menjadi.

122
00:08:35,414 --> 00:08:38,918
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Kami
teman baik sudah.

123
00:08:38,918 --> 00:08:42,021
Uh, "dingin ke
maksimal, "kurasa dia berkata.

124
00:08:42,021 --> 00:08:44,490
Dia punya caranya
bahasa, bukan?

125
00:08:44,490 --> 00:08:45,925
Eh, ya.

126
00:08:50,096 --> 00:08:52,598
E-Permisi, tolong!

127
00:08:52,598 --> 00:08:56,168
Saya pikir itu hanya kita, kawan.

128
00:08:56,168 --> 00:08:57,637
Apakah kamu butuh sesuatu, Nikolai?

129
00:08:58,137 --> 00:09:00,740
aku lupa bertanya,
dimana handuk?

130
00:09:00,740 --> 00:09:02,074
Di bawah wastafel.

131
00:09:03,075 --> 00:09:04,076
Memeriksa.

132
00:09:07,780 --> 00:09:09,782
Oh, ngomong-ngomong, jika kamu
lihat jadwalnya,

133
00:09:09,782 --> 00:09:12,285
kamu akan melihat ada fotonya
sesi jam 1 siang tadi,

134
00:09:12,285 --> 00:09:15,221
dan kamu bertanggung jawab atas hal itu
membawa Nikolai ke sana.

135
00:09:15,221 --> 00:09:16,689
Ya, Bu.

136
00:09:19,358 --> 00:09:21,861
Dengar, kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?

137
00:09:21,861 --> 00:09:23,863
Kita bisa mengejar ketinggalan satu sama lain.

138
00:09:24,964 --> 00:09:26,899
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

139
00:09:28,768 --> 00:09:31,771
Besok 1500 atlet
dari 45 negara

140
00:09:31,771 --> 00:09:34,774
akan memulai kompetisi di
Jerico Games tahunan pertama,

141
00:09:34,774 --> 00:09:37,777
gagasan penyiaran
maverick, Ralph Jerico.

142
00:09:37,777 --> 00:09:39,779
Bersamaku sekarang adalah Nikolai Rostov,

143
00:09:39,779 --> 00:09:42,782
konon nomor dunia
salah satu pemain hoki amatir.

144
00:09:42,782 --> 00:09:45,785
Selamat datang. Terima kasih. saya
Saya senang berada di sini.

145
00:09:45,785 --> 00:09:48,287
Nikolay, pertanyaannya
itu ada di pikiran semua orang,

146
00:09:48,788 --> 00:09:50,289
apakah rumor tersebut benar adanya

147
00:09:50,289 --> 00:09:52,291
yang ingin Anda tandatangani
dengan Los Angeles Kings

148
00:09:52,291 --> 00:09:54,293
tepat setelah Pertandingan Jerico?

149
00:09:54,293 --> 00:09:55,294
Eh, tidak ada komentar.

150
00:09:55,294 --> 00:09:58,731
Yang aku pikirkan saat ini
bersaing untuk negara saya.

151
00:10:00,633 --> 00:10:04,136
Jadi, beri tahu saya apa yang Anda lakukan
Yayasan Phoenix?

152
00:10:04,136 --> 00:10:08,140
Oh, aku tipe a
pemecah masalah, saya rasa.

153
00:10:08,140 --> 00:10:11,644
Mereka memintaku untuk pergi ke suatu tempat,
Saya melakukan apa yang saya bisa untuk membantu.

154
00:10:14,146 --> 00:10:15,648
MacGyver, aku punya
tidak pernah mengenal siapa pun

155
00:10:16,148 --> 00:10:18,150
siapa yang bisa membuat seperti itu
misteri segalanya.

156
00:10:18,150 --> 00:10:19,652
Tidak tidak tidak. Ya.

157
00:10:19,652 --> 00:10:21,153
Saya tidak berusaha untuk menjadi seperti itu
misterius tentang hal itu.

158
00:10:21,153 --> 00:10:23,155
Hanya saja yang aku lakukan adalah...

159
00:10:24,657 --> 00:10:26,158
Yah, sulit untuk dijelaskan.

160
00:10:27,660 --> 00:10:29,161
Kedengarannya kesepian.

161
00:10:29,662 --> 00:10:31,230
Apakah itu?

162
00:10:31,230 --> 00:10:33,232
Terkadang, ya.

163
00:10:35,735 --> 00:10:38,738
Jadi, apakah ada, eh, siapa pun
dalam hidupmu sekarang?

164
00:10:40,740 --> 00:10:41,741
Ada seorang gadis.

165
00:10:43,242 --> 00:10:45,745
Dia sedang bertugas di Phoenix.

166
00:10:46,245 --> 00:10:48,247
Serius?

167
00:10:48,247 --> 00:10:50,750
Yah, aku memikirkan tentang itu
dia, tapi, um...

168
00:10:50,750 --> 00:10:54,253
serius? Aku tidak tahu.

169
00:10:54,253 --> 00:10:57,757
MacGyver, kamu menarik
kembali, seperti biasa.

170
00:10:57,757 --> 00:10:59,759
Kenapa kamu tidak melakukannya saja?

171
00:10:59,759 --> 00:11:01,327
Buat komitmen?

172
00:11:04,897 --> 00:11:06,899
Maksudku, sebagian karena

173
00:11:07,400 --> 00:11:10,503
ketika saya masih kecil, semuanya
yang aku cintai meninggal.

174
00:11:12,805 --> 00:11:16,509
Ayahku, Nenek, yang terbaik
teman, mereka semua mati.

175
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
Saya tidak mati.

176
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
Tidak.

177
00:11:24,517 --> 00:11:28,521
Tapi saat aku bertemu denganmu di tempat tinggi
sekolah, aku sudah mulai berlari.

178
00:11:33,526 --> 00:11:35,027
Sekarang ayolah, bagaimana denganmu?
Telah menikah?

179
00:11:35,027 --> 00:11:37,029
Tiga kali.

180
00:11:37,029 --> 00:11:39,532
Bukan kesuksesan besar dalam hal ini
departemen perkawinan.

181
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
MacGyver,

182
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Saya senang Anda menjelaskannya
sesuatu padaku.

183
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
Anda tahu, selama ini,

184
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Saya pikir saya sudah selesai
ada yang salah.

185
00:11:49,542 --> 00:11:51,043
Anda?

186
00:11:51,043 --> 00:11:52,545
Tidak, itu bukan kamu.

187
00:11:53,045 --> 00:11:54,547
Itu aku.

188
00:11:59,552 --> 00:12:00,419
Apa?

189
00:12:01,587 --> 00:12:03,089
Apa? Lakukan...

190
00:12:03,089 --> 00:12:06,592
Apakah Anda ingat Barton Tanpa Tulang?

191
00:12:06,592 --> 00:12:08,594
Tanpa Tulang... Oh, Barton Tanpa Tulang?

192
00:12:08,594 --> 00:12:10,596
Pria yang bisa berubah
dirinya luar dalam?

193
00:12:10,596 --> 00:12:12,098
Dia biasa berjalan kaki
melintasi lantai gym

194
00:12:12,098 --> 00:12:14,600
dengan kakinya dibungkus
di lehernya.

195
00:12:14,600 --> 00:12:16,102
Oh, dia memberiku semangat.

196
00:12:16,102 --> 00:12:17,603
Saya menyukainya.

197
00:12:22,742 --> 00:12:24,243
aku merindukanmu.

198
00:12:44,764 --> 00:12:48,768
14 stasioner, sembilan platform,
dan 15 unit jarak jauh.

199
00:12:48,768 --> 00:12:51,270
Baiklah. Bagaimana
banyak kamera total?

200
00:12:51,270 --> 00:12:52,271
Eh, 38.

201
00:12:52,271 --> 00:12:53,773
Mereka akan mencakup semua tempat

202
00:12:53,773 --> 00:12:55,875
dan upacara pembukaan
untuk sore ini.

203
00:12:56,375 --> 00:12:57,376
Bagus.

204
00:13:00,379 --> 00:13:02,348
Pekerjaan yang sangat bagus.

205
00:13:03,282 --> 00:13:04,683
Saya melakukan yang terbaik.

206
00:13:06,552 --> 00:13:08,654
Anda tentu saja melakukannya.

207
00:13:09,155 --> 00:13:11,490
Saya bahkan membuat reservasi kami
untuk Lembah Matahari.

208
00:13:11,757 --> 00:13:13,259
Oh.

209
00:13:13,259 --> 00:13:15,494
Apakah kamu yakin milikmu
bos bisakah melepaskanmu?

210
00:13:15,995 --> 00:13:17,997
Tidak masalah.

211
00:13:17,997 --> 00:13:20,666
Aku sudah membungkusnya
di sekitar jari kelingkingku.

212
00:13:26,172 --> 00:13:28,474
Jangan pernah mengandalkan itu.

213
00:13:42,488 --> 00:13:43,989
Anda mendapatkannya? Ya, tuan.

214
00:13:54,934 --> 00:13:55,935
Jadi...

215
00:13:56,936 --> 00:13:58,571
Itu benar.

216
00:13:58,571 --> 00:14:00,072
Ya.

217
00:14:00,072 --> 00:14:03,108
Kau tahu, aku... Aku benar-benar minta maaf, Tn.
Jeriko.

218
00:14:03,108 --> 00:14:05,611
Dengar, aku tidak mau
simpati Anda.

219
00:14:06,612 --> 00:14:07,613
Saya ingin namanya.

220
00:14:11,984 --> 00:14:13,986
Kredensial pers

221
00:14:13,986 --> 00:14:17,523
dapat diambil di kamar
A di Arena Olahraga.

222
00:14:19,091 --> 00:14:20,593
Energi.

223
00:14:22,161 --> 00:14:25,030
Nikolay, apakah kamu punya?
tahu apa yang ada di dalamnya?

224
00:14:25,531 --> 00:14:27,533
Tidak. Begitu pula dengan orang lain.

225
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
Itu lemah!

226
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
Nikolay, MacGyver.

227
00:14:33,038 --> 00:14:35,307
Aku ingin kalian berdua menjadi seperti itu
orang pertama yang memilikinya.

228
00:14:36,308 --> 00:14:38,110
Pin Jerico Games!

229
00:14:38,110 --> 00:14:39,912
Saya merancangnya. Anda menyukainya?

230
00:14:39,912 --> 00:14:41,313
Itu sangat keren!

231
00:14:42,815 --> 00:14:44,316
Oh, oh, Nikolay...

232
00:14:44,817 --> 00:14:47,720
Nomor telepon kantor saya. Apa saja
masalah, teleponlah aku.

233
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Saya menyukainya.

234
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Uh-hah.

235
00:14:52,558 --> 00:14:54,059
Biarkan aku melakukan itu. Terima kasih.

236
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
Masih artis ya?

237
00:14:56,562 --> 00:14:59,565
Uh, ya, aku hanya bertahan satu kali
semester di Institut Seni.

238
00:15:00,065 --> 00:15:01,066
Kenapa?

239
00:15:01,066 --> 00:15:03,569
Ayah saya meninggalkan kami sekitar a
setahun setelah kami lulus.

240
00:15:03,569 --> 00:15:06,071
Dia menikah dengan seorang gadis berambut pirang berusia lima tahun
tahun lebih tua dariku.

241
00:15:06,071 --> 00:15:07,573
Dia pasti mahal,

242
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
karena dia membutuhkan semuanya
uang kuliahku.

243
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
Kedengarannya seperti kamu
mengalami masa sulit.

244
00:15:12,077 --> 00:15:13,579
saya selamat.

245
00:15:13,579 --> 00:15:15,080
Ellen!

246
00:15:17,583 --> 00:15:19,084
Ayo, ayo pergi.

247
00:15:19,518 --> 00:15:20,519
Aku bilang ayo, ayo pergi.

248
00:15:21,020 --> 00:15:22,521
Hei, tunggu sebentar, ada apa
terjadi di sini? Hentikan!

249
00:15:22,521 --> 00:15:23,889
Hai! Saya tidak akan melakukannya.

250
00:15:25,591 --> 00:15:27,092
Tahukah kamu siapa saya?

251
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
Saya Ralph Jerico.

252
00:15:29,595 --> 00:15:32,598
Dan Anda tidak mau
main-main denganku, teman.

253
00:15:32,598 --> 00:15:35,501
Dan tentu saja Anda tidak melakukannya
ingin main-main dengan istriku!

254
00:15:40,839 --> 00:15:42,608
Istrimu?

255
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
Sekarang kamu tahu, As.

256
00:15:45,110 --> 00:15:46,578
Menjauhlah.

257
00:15:47,079 --> 00:15:48,580
Ayolah, Ellen.

258
00:15:55,888 --> 00:15:56,889
Apa...

259
00:16:03,762 --> 00:16:05,764
Jadi lewat saja tempat parkirnya
banyak dan belok kanan,

260
00:16:05,764 --> 00:16:08,267
Anda akan mencapai jalur sepeda.

261
00:16:08,267 --> 00:16:11,770
Anda tidak tahu dia adalah Ny.
Jerico, benarkah?

262
00:16:11,770 --> 00:16:13,238
Tidak, aku tidak melakukannya.

263
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
Anda ingin saya tinggal?

264
00:16:16,141 --> 00:16:19,378
Anda perlu berbicara satu lawan satu?

265
00:16:19,378 --> 00:16:21,880
Tidak, terima kasih. Pergilah bersenang-senang.

266
00:16:47,406 --> 00:16:48,907
MacGyver.

267
00:16:50,409 --> 00:16:52,011
Kurasa aku berhutang maaf padamu.

268
00:16:52,845 --> 00:16:53,912
Anda berbohong kepada saya!

269
00:16:55,180 --> 00:16:57,983
Aku tidak berbohong.

270
00:16:58,484 --> 00:17:00,986
Anda membiarkan saya berpikir
bahwa kamu sudah bercerai.

271
00:17:00,986 --> 00:17:02,654
Apa yang Anda sebut itu?

272
00:17:02,654 --> 00:17:03,655
Anda benar.

273
00:17:03,655 --> 00:17:05,657
Dan aku minta maaf.

274
00:17:05,657 --> 00:17:08,160
Aku tidak bermaksud demikian
menyakitimu, aku bersumpah!

275
00:17:08,660 --> 00:17:12,064
Saya hanya ingin mengenang
tentang kita yang bahagia.

276
00:17:12,064 --> 00:17:14,566
Aku tidak tahu aku masih merasakannya
hal yang sama tentangmu.

277
00:17:14,566 --> 00:17:17,002
Tapi kenapa kamu merangkainya
aku bersama seperti itu?

278
00:17:17,403 --> 00:17:18,904
Anda adalah wanita yang sudah menikah.

279
00:17:22,041 --> 00:17:24,276
Dia bukan pria baik, MacGyver.

280
00:17:25,377 --> 00:17:26,745
Suamimu melakukan itu?

281
00:17:26,745 --> 00:17:28,247
Dia tidak akan pernah melakukan itu pada Picasso-nya,

282
00:17:28,247 --> 00:17:31,483
tapi kemudian aku salah satu miliknya
harta benda kecil.

283
00:17:31,483 --> 00:17:34,987
Ke... Kenapa kamu tetap tinggal
dengan pria seperti itu?

284
00:17:34,987 --> 00:17:37,089
Maksudku, a... ada apa? Uang?

285
00:17:37,589 --> 00:17:38,590
Dengan cara yang lucu, ya.

286
00:17:39,091 --> 00:17:41,093
Orang kaya bisa
selalu menemukanmu.

287
00:17:41,593 --> 00:17:43,095
Dan dia akan selalu melakukannya.

288
00:17:43,095 --> 00:17:45,497
Dia kejam, dan aku takut.

289
00:17:49,635 --> 00:17:51,804
Pak Jerico ingin
saya untuk memastikan

290
00:17:51,804 --> 00:17:55,808
bahwa Anda bertemu dengannya di studio
sebelum upacara pembukaan.

291
00:17:55,808 --> 00:17:58,310
Beraninya kamu mengikutiku?

292
00:17:58,310 --> 00:17:59,812
Saya melakukan apa yang diperintahkan. Ayo pergi.

293
00:18:00,312 --> 00:18:02,815
Hei, wah! Tunggu...
Tunggu sebentar di sini!

294
00:18:02,815 --> 00:18:04,316
Hei, jangan tersinggung, kawan.

295
00:18:04,316 --> 00:18:06,318
Aku hanya melakukan pekerjaanku, oke?

296
00:18:09,354 --> 00:18:11,023
TIDAK! Tolong, jangan!

297
00:18:11,323 --> 00:18:12,324
Hentikan!

298
00:18:13,325 --> 00:18:14,326
aku akan pergi.

299
00:18:15,828 --> 00:18:17,830
Yah, aku sungguh bahagia
untuk mendengarnya, Bu.

300
00:18:17,830 --> 00:18:20,332
Saya akan mengirim sopir
sekitar untuk mobil Anda.

301
00:18:56,835 --> 00:18:59,605
Saya mencari kantor Ellen Jerico.
Dimana itu?

302
00:18:59,605 --> 00:19:01,039
Apakah Anda punya janji?

303
00:19:02,941 --> 00:19:04,309
Sudahlah.

304
00:19:04,309 --> 00:19:06,278
Hei, tunggu sebentar!
Anda tidak bisa pergi...

305
00:19:06,278 --> 00:19:07,713
Tuan, Tuan!

306
00:19:08,714 --> 00:19:09,715
Saya tidak percaya!

307
00:19:09,715 --> 00:19:11,216
Kamu pikir kamu siapa
akan masuk ke sini?

308
00:19:11,216 --> 00:19:12,784
Aku sedang mencari istrimu. Mengapa?

309
00:19:12,784 --> 00:19:15,587
Aku ingin memastikan perasaannya
bebas melaporkan pemukul istri.

310
00:19:17,089 --> 00:19:20,092
MacGyver, aku terlambat
upacara pembukaan.

311
00:19:20,092 --> 00:19:24,096
Ellen, Tuan Galahad
di sini bilang aku mengalahkanmu.

312
00:19:24,096 --> 00:19:25,464
Apakah saya?

313
00:19:27,466 --> 00:19:29,001
Tidak. Tentu saja tidak.

314
00:19:29,501 --> 00:19:31,904
Ellen, kamu tidak perlu berbohong.

315
00:19:31,904 --> 00:19:33,906
Itu benar, Ellen.

316
00:19:33,906 --> 00:19:35,974
Mengapa kamu tidak mencobanya
sesuatu yang baru, ya?

317
00:19:35,974 --> 00:19:37,743
Jangan berbohong.

318
00:19:37,743 --> 00:19:39,044
Ayo pergi.

319
00:19:41,813 --> 00:19:44,816
Anda berada di luar kendali Anda,
sayang SMA.

320
00:19:44,816 --> 00:19:45,817
Jangan ikut campur.

321
00:20:15,914 --> 00:20:17,149
"Tekan putar."

322
00:20:19,017 --> 00:20:20,018
MacGyver yang terhormat,

323
00:20:20,519 --> 00:20:22,521
Saya telah pergi ke pembukaan
upacara dengan pelatih.

324
00:20:23,021 --> 00:20:25,524
Tolong, maukah Anda merekamnya dengan video
siaran? 3:00.

325
00:20:25,524 --> 00:20:27,025
Sahabatmu, Nikolay.

326
00:20:31,029 --> 00:20:32,030
Mengapa tidak?

327
00:20:54,052 --> 00:20:55,354
Itu adalah Pierre Buffeau,

328
00:20:55,621 --> 00:20:58,123
Asisten Sekretaris Jenderal
PBB.

329
00:20:58,123 --> 00:20:59,958
Dan menuju ke kotak VIP,

330
00:20:59,958 --> 00:21:01,460
di belakang Senator Rawlings,

331
00:21:01,460 --> 00:21:03,962
Nigel yang Terhormat
Worthington, Duta Besar Inggris,

332
00:21:03,962 --> 00:21:05,964
siapa dengan pejabat tinggi
dari seluruh dunia

333
00:21:05,964 --> 00:21:06,965
sekarang mengambil tempat duduk mereka

334
00:21:07,466 --> 00:21:08,867
untuk pembukaan resmi
dari Pertandingan Jerico

335
00:21:08,867 --> 00:21:11,370
dan pencahayaan yang dramatis
dari Obor Persahabatan.

336
00:21:11,370 --> 00:21:14,606
Oh, itu Vladimir
Korinski, Duta Besar Soviet.

337
00:21:17,075 --> 00:21:20,579
Halo, Tuan Duta Besar, Vince
Raja dari berita televisi JBN.

338
00:21:20,579 --> 00:21:22,080
Beritahu saya, tuan, beberapa
kata orang

339
00:21:22,381 --> 00:21:24,650
yang diwakili oleh Jerico Games
permulaan era baru

340
00:21:24,650 --> 00:21:28,453
persahabatan dan kerja sama antar
negara-negara besar di dunia.

341
00:21:28,453 --> 00:21:32,724
Terutama setelah politik baru-baru ini
pergolakan di Eropa Timur. kamu...

342
00:21:42,701 --> 00:21:45,203
berita visi. Katakan padaku,
Pak, ada yang bilang

343
00:21:45,203 --> 00:21:48,040
Jerico Games mewakili
dimulainya era baru...

344
00:21:53,612 --> 00:21:54,613
Apa?

345
00:22:07,392 --> 00:22:08,393
Tuan Jerico!

346
00:22:08,393 --> 00:22:09,895
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu...
Ya.

347
00:22:09,895 --> 00:22:11,396
Untuk tontonan kami
penonton di rumah, pak?

348
00:22:11,396 --> 00:22:14,900
Uh, baiklah, aku baru saja melakukannya
ingin mengatakan bagaimana...

349
00:22:14,900 --> 00:22:16,568
Betapa bangganya saya.

350
00:22:16,568 --> 00:22:18,570
Bagaimana... Betapa bangganya kita semua

351
00:22:18,570 --> 00:22:21,206
bahwa atlet-atlet yang baik ini
dari seluruh dunia

352
00:22:21,206 --> 00:22:23,375
telah berkumpul di sini untuk berkompetisi,

353
00:22:23,375 --> 00:22:26,345
karena semua negara harus bersaing,
di lapangan permainan.

354
00:22:26,345 --> 00:22:29,314
Maukah Anda membuat prediksi apa pun
pada penghitungan medali akhir?

355
00:22:29,314 --> 00:22:31,249
Tidak. Tidak ada prediksi,

356
00:22:31,249 --> 00:22:34,786
kecuali untuk mengatakan bahwa semua orang
siapa yang datang kesini adalah pemenangnya.

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,621
Jeriko!

358
00:22:38,724 --> 00:22:40,292
TIDAK! TIDAK!

359
00:22:40,292 --> 00:22:42,694
Astaga!

360
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
Seseorang panggil ambulans!

361
00:22:45,931 --> 00:22:48,233
Muntah! Muntah!

362
00:22:48,233 --> 00:22:50,235
Ya Tuhan, dia sudah mati!

363
00:22:50,235 --> 00:22:51,737
Dia sudah mati!

364
00:22:53,238 --> 00:22:56,241
Semua unit, kita punya 187
di sini, di arena es.

365
00:22:56,241 --> 00:22:58,243
Bersiaplah untuk tersangka
deskripsi.

366
00:22:58,243 --> 00:23:00,312
Apakah ada orang di sini yang
dapat menjelaskan tersangkanya?

367
00:23:00,312 --> 00:23:02,314
Itu adalah MacGyver.

368
00:23:45,824 --> 00:23:47,426
Nikolay!

369
00:24:00,739 --> 00:24:01,740
Nikolay!

370
00:24:07,345 --> 00:24:09,347
Itu dia! Itu tersangkanya!
Tangkap dia!

371
00:24:09,347 --> 00:24:10,949
Membekukan! Apa? Mengapa?

372
00:24:14,453 --> 00:24:16,588
Anda ditahan karena
pembunuhan Ralph Jerico.

373
00:24:16,588 --> 00:24:19,090
Tidak, tidak, itu salah!

374
00:24:19,090 --> 00:24:21,626
Seseorang sedang menembak
di atlet Soviet.

375
00:24:21,626 --> 00:24:22,828
Borgol dia.

376
00:24:24,329 --> 00:24:25,330
Ayo!

377
00:24:29,668 --> 00:24:31,269
Ayo teman-teman!

378
00:24:31,269 --> 00:24:33,205
Temukan Nikolay Rostov.

379
00:24:33,205 --> 00:24:34,606
Dia harus menemui pembunuhnya.

380
00:24:35,106 --> 00:24:36,107
Hidupnya dalam bahaya!

381
00:24:36,107 --> 00:24:38,477
Simpan nafasmu, sobat.
Baiklah, dengarkan aku.

382
00:24:38,777 --> 00:24:40,378
Setidaknya biarkan aku bicara
kepada Kapten Kiley.

383
00:24:40,378 --> 00:24:42,647
Kiley sedang berlibur. Lihat,
simpan untuk pengacara Anda.

384
00:24:42,647 --> 00:24:44,916
Ini bukan tentang aku!

385
00:24:44,916 --> 00:24:47,819
Rostov melihat sesuatu.
Mereka akan mengejarnya!

386
00:24:47,819 --> 00:24:51,256
Ya, oke, di dalam mobil.
Perhatikan saja kepalamu.

387
00:24:58,430 --> 00:24:59,931
Oke, hancurkan,
kawan, semuanya sudah berakhir.

388
00:25:00,432 --> 00:25:01,433
Bill Norton, Tribun Malam.

389
00:25:01,433 --> 00:25:02,434
Saya mendengar Anda mendapat
tersangka dalam tahanan.

390
00:25:02,934 --> 00:25:04,736
Beri kami waktu istirahat.
Menjauhlah, oke?

391
00:25:15,113 --> 00:25:17,482
Tolong tetap kembali,
menjauh dari mobil.

392
00:25:35,267 --> 00:25:37,669
Kalahkan itu, Norton. saya mendapat
TKP di sini sekarang.

393
00:25:37,669 --> 00:25:39,604
Ayo, semuanya
ayo, pertunjukan sudah selesai.

394
00:25:39,604 --> 00:25:41,106
Ayo, gerakkan, gerakkan,

395
00:25:41,106 --> 00:25:42,874
ayo pergi, ayo ambil
truk itu keluar dari sini!

396
00:25:49,514 --> 00:25:50,882
Baca apa?

397
00:26:00,158 --> 00:26:02,694
Menugaskan. 187 tersangka

398
00:26:02,694 --> 00:26:05,196
telah lolos dari yang keempat
tempat parkir yang kompleks.

399
00:26:05,697 --> 00:26:09,200
Saya ulangi, kami mendapat
lolosnya 187 tersangka.

400
00:26:09,200 --> 00:26:12,203
Saya ingin Kode 100 di
kompleks arena olahraga.

401
00:26:12,203 --> 00:26:15,707
Saya ulangi, saya ingin Kode 100
di kompleks arena olahraga.

402
00:26:52,310 --> 00:26:54,813
Sama seperti jarum jam.

403
00:26:55,747 --> 00:26:57,248
Ya.

404
00:26:57,248 --> 00:26:59,751
Tapi kami punya sedikit masalah.

405
00:26:59,751 --> 00:27:03,555
Anak Rusia itu, dia melihatnya
aku melepas topengnya.

406
00:27:03,555 --> 00:27:06,057
Nikolay? Dia melihatmu?

407
00:27:06,057 --> 00:27:08,960
Ya, aku mencoba pop
dia, tapi dia berhasil lolos.

408
00:27:11,796 --> 00:27:14,799
Yah, mungkin juga tidak
masalah seperti itu.

409
00:27:14,799 --> 00:27:18,370
Dia tidak tahu siapa Anda, dan dia akan tahu
akan kembali ke Rusia dalam tiga hari.

410
00:27:18,370 --> 00:27:21,373
Dia bisa membuangku seumur hidup
jika polisi menangkapnya.

411
00:27:23,375 --> 00:27:25,543
Saya pikir kita harus membungkamnya.

412
00:27:25,543 --> 00:27:28,013
Hei, dia masih kecil.

413
00:27:28,013 --> 00:27:30,248
Dengar, aku akan ambil
urus saja, oke?

414
00:27:30,248 --> 00:27:32,751
Anda tidak perlu khawatir
kepala kecilmu yang cantik...

415
00:27:33,251 --> 00:27:35,253
Jangan pernah menyentuhku lagi.

416
00:27:37,055 --> 00:27:39,290
Kami adalah bisnis
mitra dan hanya itu.

417
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
Oke, jadi bagaimana dengan anak itu?

418
00:27:44,429 --> 00:27:46,731
Dia punya nomor teleponku.
Dia akan menelepon.

419
00:27:47,499 --> 00:27:48,466
Bagaimana kamu tahu?

420
00:27:49,901 --> 00:27:51,903
Pria memang begitu
bodoh, bukan?

421
00:28:03,114 --> 00:28:05,617
Nona Ellen Jerico, siapa
sangat mengejutkan menjadi janda

422
00:28:05,617 --> 00:28:07,118
hanya beberapa jam yang lalu.

423
00:28:07,619 --> 00:28:09,120
Saya ingin berterima kasih kepada semua orang

424
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
untuk yang luar biasa
curahan simpati

425
00:28:11,122 --> 00:28:13,625
yang telah memberiku
kekuatan untuk melanjutkan.

426
00:28:13,625 --> 00:28:16,127
Dan status Jerico Games?
Apakah akan dibatalkan?

427
00:28:16,628 --> 00:28:18,430
Tidak, tidak, mereka akan melakukannya
lanjutkan besok,

428
00:28:18,930 --> 00:28:21,099
tidak hanya sebagai kenangan
kepada suamiku,

429
00:28:21,099 --> 00:28:23,101
tapi sebagai simbol
pencarian abadi manusia

430
00:28:23,101 --> 00:28:26,438
untuk mengatasi hal tersebut tidak ada gunanya
kebencian dan kekerasan.

431
00:28:26,438 --> 00:28:28,940
Mari berharap pesannya
melewati.

432
00:28:29,441 --> 00:28:30,942
Saya ingin mengajukan permohonan pribadi

433
00:28:30,942 --> 00:28:34,012
ke salah satu Soviet kami
atlet, Nikolai Rostov,

434
00:28:34,012 --> 00:28:36,514
siapa yang hilang dan terakhir
terlihat meninggalkan stadion,

435
00:28:36,514 --> 00:28:38,516
rupanya dalam keadaan shock.

436
00:28:38,516 --> 00:28:41,519
Nikolai, tolong, jika
kamu mendengarku, telepon aku.

437
00:28:41,519 --> 00:28:43,521
Saya akan menunggu telepon Anda.

438
00:30:20,018 --> 00:30:21,519
Hai, Ellen? Gloria.

439
00:30:21,519 --> 00:30:23,855
Saya yakin Anda dan Ralph aktif
jalan ke stadion sekarang.

440
00:30:24,155 --> 00:30:25,657
Hanya ingin mendoakanmu beruntung.

441
00:30:25,657 --> 00:30:27,659
Sampai jumpa di pesta. ciao.

442
00:30:30,195 --> 00:30:31,696
Arnold Foster, Ellen.

443
00:30:31,696 --> 00:30:34,766
Gwen dan aku melihatnya
semuanya di televisi.

444
00:30:34,766 --> 00:30:36,935
Jika ada yang bisa kami lakukan,

445
00:30:37,435 --> 00:30:38,369
tolong telepon.

446
00:30:41,873 --> 00:30:43,875
Halo, Ny. Jerico?

447
00:30:43,875 --> 00:30:47,612
Itu... Itu Nikolai. saya
tidak tahu harus berbuat apa.

448
00:30:47,846 --> 00:30:50,448
Dia memakai topeng
agar terlihat seperti MacGyver.

449
00:30:51,449 --> 00:30:52,884
Nona Ellen?

450
00:30:54,219 --> 00:30:55,220
Nona Ellen?

451
00:30:56,721 --> 00:30:57,722
Saya menelepon kembali.

452
00:31:03,228 --> 00:31:04,229
MacGyver?

453
00:31:06,231 --> 00:31:09,234
Aku tidak percaya, Ellen.
Aku tidak bisa mempercayainya.

454
00:31:09,234 --> 00:31:11,302
Apa yang kamu bicarakan?

455
00:31:11,302 --> 00:31:12,737
Ini!

456
00:31:13,238 --> 00:31:15,740
Anda menjebak saya!

457
00:31:15,740 --> 00:31:18,676
Dan kamu juga memalsukan memarnya,
untuk membuatku pergi, bukan?

458
00:31:18,676 --> 00:31:20,178
Tidak tepat.

459
00:31:20,178 --> 00:31:22,680
Memarnya cukup nyata.
Mereka memudar begitu saja,

460
00:31:22,680 --> 00:31:24,682
jadi aku menggunakan riasan
untuk membawa mereka kembali.

461
00:31:24,682 --> 00:31:27,018
Ralph Jerico sungguh
adalah babi yang brutal.

462
00:31:27,285 --> 00:31:28,786
Mengapa saya?

463
00:31:28,786 --> 00:31:30,421
Maksudku, kami berteman.

464
00:31:30,421 --> 00:31:32,924
Hai! Itu tinggi
sekolah, ingat?

465
00:31:32,924 --> 00:31:34,425
Kami hanyalah anak-anak.

466
00:31:34,425 --> 00:31:36,928
Dan kami bukan teman
, aku mencintaimu!

467
00:31:36,928 --> 00:31:38,463
Dan kamu membuangku.

468
00:31:38,463 --> 00:31:41,466
Ellen, kami berumur 18 tahun.

469
00:31:41,466 --> 00:31:42,967
Orang tidak tahu apa
mereka inginkan ketika mereka berusia 18 tahun!

470
00:31:43,468 --> 00:31:44,969
Oh, baiklah, itu kesalahanku.

471
00:31:44,969 --> 00:31:47,972
Saya kira itu
menjelaskan segalanya.

472
00:31:47,972 --> 00:31:49,974
Tahukah Anda apa, kapan
kamu meninggalkanku,

473
00:31:50,475 --> 00:31:51,476
semuanya dimulai.

474
00:31:51,476 --> 00:31:54,979
Pertama kamu, lalu ayahku,
lalu tiga suami.

475
00:31:57,015 --> 00:31:58,950
Yang pertama bodoh.

476
00:32:00,451 --> 00:32:03,454
Puncak penghasilannya
kapasitasnya sekitar $200 seminggu,

477
00:32:03,955 --> 00:32:06,958
yang dia investasikan dengan bijak
minuman keras dan sepeda motor.

478
00:32:06,958 --> 00:32:08,459
Yang kedua adalah pialang saham.

479
00:32:08,960 --> 00:32:11,462
Saya bangun suatu hari untuk menemukannya
dia pergi ke bagian yang tidak diketahui,

480
00:32:11,462 --> 00:32:13,965
mengambil segalanya kecuali utangnya.

481
00:32:13,965 --> 00:32:15,967
Yang membawa kita ke Ralphie,

482
00:32:15,967 --> 00:32:18,970
yang menyukai gadis pirang muda
dan istri tersedak.

483
00:32:19,470 --> 00:32:20,972
Aku lelah, MacGyver.

484
00:32:21,773 --> 00:32:24,075
Kenapa kamu tidak menceraikannya saja?

485
00:32:24,075 --> 00:32:26,577
Perjanjian pranikah.

486
00:32:26,577 --> 00:32:29,580
Saya akan ditinggalkan
tanpa apa-apa, seperti biasanya.

487
00:32:30,081 --> 00:32:32,016
Ralphie juga babi yang berhati-hati.

488
00:32:40,959 --> 00:32:42,460
Aku harus menelepon polisi.

489
00:32:42,460 --> 00:32:45,463
Itu selalu mudah
kamu untuk membuangku.

490
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
Hei,

491
00:32:48,466 --> 00:32:49,467
letakkan itu.

492
00:32:56,407 --> 00:32:57,909
Pacar baru sudah?

493
00:32:57,909 --> 00:33:00,812
Dia hanya seorang detektif swasta
Ralph disewa untuk mengawasiku.

494
00:33:00,812 --> 00:33:04,315
Tidak sulit untuk meyakinkannya
untuk membalikkan keadaan pada Ralph.

495
00:33:04,315 --> 00:33:06,317
Sebenarnya, saya mengerti
gagasan ganda

496
00:33:06,317 --> 00:33:08,820
ketika aku melihat namamu di Jerico
Daftar permainan beberapa bulan yang lalu.

497
00:33:13,791 --> 00:33:15,293
Tunggu di luar.

498
00:33:16,294 --> 00:33:17,795
Ayo pergi, tampan.

499
00:33:23,801 --> 00:33:24,736
Halo?

500
00:33:25,136 --> 00:33:26,137
Nona Ellen?

501
00:33:26,137 --> 00:33:28,139
Apakah... Apakah kamu mesin?

502
00:33:28,139 --> 00:33:30,308
Tidak, tidak. Ini aku, Nikolay.

503
00:33:30,308 --> 00:33:31,809
Saya melihat pembunuh!

504
00:33:31,809 --> 00:33:33,845
Mereka juga mencoba membunuhku.

505
00:33:33,845 --> 00:33:36,914
Nikolay, tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja.

506
00:33:36,914 --> 00:33:38,716
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

507
00:33:38,716 --> 00:33:41,119
Anda akan menemui saya.
Apakah kamu punya uang?

508
00:33:41,119 --> 00:33:42,620
Ya. - Bagus.

509
00:33:42,620 --> 00:33:44,122
Saya ingin Anda mencari taksi.

510
00:33:44,122 --> 00:33:47,392
Kamu menyuruhnya untuk mengantarmu
di depan studio JBN.

511
00:33:47,392 --> 00:33:50,395
Aku akan menemuimu di depan.
Dan Nikolai, datanglah sendiri.

512
00:33:50,395 --> 00:33:52,196
Jangan percaya siapa pun.

513
00:33:52,196 --> 00:33:53,698
JBN sendirian.

514
00:33:53,698 --> 00:33:56,200
Saya mengerti. Terima kasih, Bu.
Jeriko.

515
00:34:11,149 --> 00:34:13,151
Mengapa kamu melakukan ini?
Saya tidak mengerti.

516
00:34:13,151 --> 00:34:14,652
Hei, begini, Nak,

517
00:34:14,652 --> 00:34:17,388
kamu hanya salah
tempat pada waktu yang salah.

518
00:34:22,894 --> 00:34:24,896
Ellen,

519
00:34:24,896 --> 00:34:26,898
Saya tidak percaya
kamu merencanakan ini.

520
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
Oh, aku tidak memperhitungkannya
berubah menjadi seperti ini.

521
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
Ya, idenya adalah

522
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
Anda hanya akan melakukan 10 sampai
hidup untuk pembunuhan.

523
00:34:32,403 --> 00:34:34,906
Bagaimana Anda mengetahuinya? saya
jangan coba-coba lagi.

524
00:34:34,906 --> 00:34:35,907
Baiklah. Di sini.

525
00:34:36,407 --> 00:34:37,375
Ayo.

526
00:34:39,277 --> 00:34:40,778
Di sana.

527
00:34:40,778 --> 00:34:43,781
Insinerator? Apa
yang mereka lakukan?

528
00:34:49,787 --> 00:34:51,355
Ellen, jangan lakukan ini.

529
00:34:51,355 --> 00:34:52,857
Itu salahmu.

530
00:34:52,857 --> 00:34:55,126
Semuanya dimulai dengan
kamu, MacGyver.

531
00:34:58,129 --> 00:35:00,198
Dan disinilah semuanya berakhir.

532
00:35:05,203 --> 00:35:06,704
Saya akan berada di kantor saya.

533
00:35:07,738 --> 00:35:09,740
Ellen. Ellen!

534
00:35:11,709 --> 00:35:14,412
Dendammu terhadapku.
Bukan Nikolay.

535
00:35:14,412 --> 00:35:16,414
Terkadang tidak bersalah
orang terluka.

536
00:35:16,414 --> 00:35:17,915
Saya harus tahu.

537
00:35:23,187 --> 00:35:25,690
Hei, apa yang bisa kukatakan?

538
00:35:25,690 --> 00:35:27,191
Dia akan menjadikanku orang kaya.

539
00:35:30,194 --> 00:35:31,129
Di dalam.

540
00:36:08,933 --> 00:36:10,234
Kamu baik-baik saja?

541
00:36:10,234 --> 00:36:12,737
Apakah itu selera humor orang Amerika?

542
00:36:13,237 --> 00:36:16,741
Tentu, aku tidak buruk, untuk seorang pria
siapa yang akan bersulang.

543
00:36:21,913 --> 00:36:22,847
Minyak!

544
00:36:29,787 --> 00:36:31,255
Pergi ke belakang!

545
00:36:36,761 --> 00:36:39,497
Nikolay, bantu aku
dengan parutan ini!

546
00:36:46,037 --> 00:36:46,904
Lupakan!

547
00:36:52,810 --> 00:36:54,212
Kita sudah mati, ya?

548
00:37:00,952 --> 00:37:01,953
Belum.

549
00:37:19,570 --> 00:37:20,538
Buru-buru!

550
00:37:29,780 --> 00:37:31,249
Berikan aku tongkat itu!

551
00:37:43,494 --> 00:37:45,396
MacGyver, cepat!

552
00:38:57,668 --> 00:38:59,670
Kita berhasil, MacGyver, kita berhasil!

553
00:39:05,509 --> 00:39:07,211
Tidak, kurang tepat.

554
00:39:07,211 --> 00:39:09,580
Mungkin jika kita mencoba membukanya!

555
00:39:09,580 --> 00:39:11,582
Tidak, tidak, itu tidak akan berhasil.

556
00:39:38,976 --> 00:39:40,478
Nikolay.

557
00:39:40,478 --> 00:39:42,480
Beri aku tali serutnya
menghilangkan keringatmu.

558
00:39:44,982 --> 00:39:46,484
Ayo.

559
00:39:49,286 --> 00:39:51,288
Bodoh, Ellen.

560
00:39:51,789 --> 00:39:55,292
Bodoh sekali, tinggalkan ini
barang-barang berserakan.

561
00:39:55,292 --> 00:39:57,294
MacGyver dan
Nikolay, apakah mereka...

562
00:39:58,796 --> 00:40:02,299
Ya. Seharusnya mereka sudah sampai sekarang.

563
00:40:02,299 --> 00:40:04,802
Aku akan memeriksanya saat aku
singkirkan barang ini.

564
00:40:07,304 --> 00:40:08,806
Aku akan menemuimu di bawah.

565
00:41:32,022 --> 00:41:34,525
Baiklah, ada telepon di sekitar
sudut. Hubungi polisi.

566
00:41:35,025 --> 00:41:36,527
9-1-1, itu otomatis.

567
00:43:21,599 --> 00:43:24,702
Sepertinya aku tidak bisa menghubungimu
dari hidupku, bukan?

568
00:43:25,202 --> 00:43:26,437
Biarkan aku mengambilnya, Ellen.

569
00:43:26,437 --> 00:43:28,872
Oh, benar. kamu
benci senjata, bukan?

570
00:43:29,740 --> 00:43:30,641
Begitu juga kamu.

571
00:43:30,641 --> 00:43:32,643
Benar, masa lalu yang indah.

572
00:43:32,643 --> 00:43:35,646
"Siswa untuk pengendalian senjata."

573
00:43:35,646 --> 00:43:37,615
Inilah yang sebenarnya
dunia, MacGyver.

574
00:43:38,515 --> 00:43:39,516
Ellen,

575
00:43:40,517 --> 00:43:42,019
kamu butuh bantuan.

576
00:43:42,519 --> 00:43:43,921
Saya kenal beberapa orang.

577
00:43:43,921 --> 00:43:45,422
Anda tidak peduli dengan saya.

578
00:43:45,422 --> 00:43:47,424
Anda peduli dengan diri Anda sendiri.

579
00:43:47,424 --> 00:43:49,927
Anda peduli
hak dan keadilan.

580
00:43:49,927 --> 00:43:53,931
Anda peduli dengan pengendalian senjata dan
lingkungan, tapi bukan aku. TIDAK!

581
00:43:53,931 --> 00:43:55,566
Jangan pernah aku!

582
00:43:55,566 --> 00:43:58,569
Ellen, aku minta maaf.

583
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

584
00:44:01,639 --> 00:44:04,308
Kamu tidak pernah mencintaiku, kan?

585
00:44:04,308 --> 00:44:05,209
Apakah kamu?

586
00:44:11,715 --> 00:44:13,217
Ellen,

587
00:44:13,217 --> 00:44:14,818
Aku peduli padamu.

588
00:44:14,818 --> 00:44:16,020
Anda pembohong!

589
00:44:19,623 --> 00:44:21,125
Ellen,

590
00:44:22,760 --> 00:44:25,262
kami adalah dua anak di sekolah menengah.

591
00:44:26,563 --> 00:44:27,564
Anak-anak!

592
00:44:29,066 --> 00:44:31,268
Dan kamu tahu, aku peduli padamu.

593
00:44:31,268 --> 00:44:32,269
Diam!

594
00:44:33,270 --> 00:44:34,271
Diam.

595
00:44:36,273 --> 00:44:37,775
Diam.

596
00:44:49,720 --> 00:44:52,222
Kenapa kamu tidak bisa mencintaiku saja?

597
00:44:56,460 --> 00:45:00,931
Kami adalah pasangan yang sempurna.
Semua orang bilang begitu.

598
00:45:00,931 --> 00:45:03,934
Semua orang bilang begitu.

599
00:45:13,744 --> 00:45:15,746
Ah, selamat tinggal, temanku.

600
00:45:16,246 --> 00:45:18,749
Begitu banyak kesedihan.

601
00:45:18,749 --> 00:45:21,251
Selamat tinggal, Sergei. Itu
senang bertemu denganmu.

602
00:45:21,251 --> 00:45:24,054
Apakah Nyonya Jerico akan masuk penjara?

603
00:45:24,054 --> 00:45:26,557
Itu agak sulit
telepon sekarang, Nikolai.

604
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
Hakim memerintahkan a
pendengaran psikiatris, tapi...

605
00:45:30,060 --> 00:45:31,261
Kita akan lihat apa yang terjadi.

606
00:45:31,261 --> 00:45:33,263
Baiklah, kita harus pergi. Pesawat.

607
00:45:34,264 --> 00:45:36,767
Beri aku lima, kawan!

608
00:45:36,767 --> 00:45:40,037
Jangan pernah lupa, bagian dari emas
medali milikmu.

609
00:45:40,037 --> 00:45:43,640
Terima kasih, Nikolai,
tapi kamu pantas mendapatkannya.

610
00:45:43,640 --> 00:45:45,976
Ya. Itu sebabnya saya
bawalah bersamaku.

611
00:45:48,979 --> 00:45:50,481
Sampai jumpa.

612
00:46:51,441 --> 00:46:54,144
Semua orang bilang begitu
pasangan yang sempurna.

613
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
Selamanya, Ellen.